雷克萨斯和凌志区别_豪华品牌双名称背后的历史渊源

雷克萨斯（Lexus）和凌志，这两个名字在中国的汽车圈内曾一度并存，引发不少人的好奇。简单来说，雷克萨斯和凌志指的是同一个豪华汽车品牌，即丰田旗下的全球豪华品牌Lexus。凌志是Lexus在中国大陆早期以及香港地区的一种非官方或民间译名，而雷克萨斯则是该品牌正式进入中国大陆市场后，于2004年6月8日官方注册并沿用至今的中文名称。

豪华品牌的诞生：Lexus的全球之路

要理解“雷克萨斯”与“凌志”的差异，我们首先要回溯Lexus品牌的诞生历程。上世纪80年代，日本丰田汽车公司的高层，在当时的会长丰田英二的带领下，提出了一个雄心勃勃的“F1”计划（“F”代表“Flagship”，旗舰），旨在打造一款能与全球顶级豪华轿车抗衡的车型，从而进军竞争激烈的豪华汽车市场，尤其是北美市场。

经过数年秘密研发，Lexus品牌于1989年9月1日正式在美国市场亮相，并迅速凭借其卓越的品质、舒适的驾乘体验和“待客如亲”的服务理念，赢得了消费者的青睐，成为北美豪华车市场的一匹黑马。 品牌名称“Lexus”本身就充满了寓意，据称是丰田花费3.5万美元请美国命名公司Lippincott & Margulies命名的，其发音与英文单词“Luxury”（豪华）相近，巧妙地传达了品牌的高端定位。 其标志则是一个斜体的拉丁字母“L”被一个椭圆形环绕，椭圆象征着地球，寓意着Lexus轿车遍布全球的宏伟愿景。

“凌志”的由来：入乡随俗的早期探索

在Lexus正式通过官方渠道进入中国大陆市场之前，大约在20世纪90年代初，一些香港的汽车进口商率先将Lexus车型引入中国大陆。 当时，Lexus尚未有官方的中文名称，为了方便称呼和传播，香港地区的人们根据其英文发音，赋予了它一个富有中国传统文化色彩的名字——“凌志”。

“凌志”这个名字，可以说是一次成功的“民间汉化”。“凌”有“凌驾、超越”之意，而“志”则代表“志向、抱负”。合起来，“凌志”不仅发音与Lexus接近（尤其在粤语地区，发音更为贴切），更巧妙地传达了品牌追求卓越、凌云壮志的美好寓意，契合了中国消费者对豪华汽车品牌的期望与认知。 因此，在那个年代，尤其是在广东等受香港文化影响较深的地区，“凌志”这个名字可谓是家喻户晓，深入人心，甚至在某种程度上，比当时的官方译名“列克萨斯”（早期曾有此音译）更受欢迎，更具亲和力。

“雷克萨斯”的统一：品牌全球化战略的必然

随着中国汽车市场的蓬勃发展和加入世界贸易组织（WTO），Lexus也开始规划正式进入中国大陆市场，以期在全球最大的新兴汽车市场占据一席之地。 然而，当品牌准备官方注册中文名称时，却面临了一个意想不到的问题：据部分资料显示，“凌志”这个富有美好寓意的名字，已被其他公司抢先注册。

此外，更深层的原因在于丰田公司的全球品牌战略考量。为了实现Lexus品牌在世界范围内的统一性和标准化，确保消费者无论身处何地，都能通过统一的名称识别品牌，丰田最终决定采用与英文“Lexus”发音更为接近的音译名称——“雷克萨斯”。 这一决策于2004年6月8日正式公布，从2005年起，Lexus品牌在大陆市场的官方中文名称正式统一为“雷克萨斯”，并开始建立特许经销店，全面进军中国豪华车市。

这次更名，也与当时丰田在华经历的一些广告事件有关。为了避免未来可能出现的文化误解或争议，丰田倾向于采用纯音译的品牌名称，以减少不必要的联想。 尽管“凌志”在老一辈消费者和部分地区依然有其情怀和使用惯性，但“雷克萨斯”作为官方名称，已经通过多年的市场教育和品牌推广，被广大中国消费者所接受并熟知。

品牌双名称的启示

“雷克萨斯”与“凌志”的故事，不仅仅是一个豪华汽车品牌的命名演变史，更折射出跨国企业在中国市场进行品牌本地化与全球化统一之间平衡的艺术。

• 本地化的重要性： “凌志”的流行，证明了早期在品牌进入一个新市场时，一个符合当地文化习惯、寓意美好的中文名称，能够迅速拉近品牌与消费者之间的距离，实现“入乡随俗”的效果。这种亲和力对于新品牌打开市场至关重要。
• 全球化的必然： 随着市场成熟和品牌战略的升级，全球统一的品牌形象和名称变得越来越重要。它有助于提升品牌的国际辨识度、防止商标纠纷、以及在消费者心中建立一个清晰且一致的品牌认知。

如今，Lexus在中国市场取得了显著的成就，以其匠心工艺、可靠品质和卓越的客户服务赢得了广泛赞誉。 无论是称之为“雷克萨斯”还是心怀旧情地唤一声“凌志”，它都代表着对豪华与品质的不懈追求。

常见问题解答

Q1：雷克萨斯和凌志是同一个品牌吗？ A1：是的，雷克萨斯和凌志指的是同一个品牌，即丰田汽车旗下的豪华汽车品牌Lexus。

Q2：为什么Lexus在中国有两个中文名字？ A2：早期Lexus通过非官方渠道进入中国市场时，香港地区根据粤语发音将其音译为“凌志”，并被广泛使用。后来，Lexus正式进入中国大陆市场后，为了实现全球品牌名称的统一性，并可能因为“凌志”商标已被注册，官方注册并启用了“雷克萨斯”作为其正式中文名称。

Q3：“凌志”这个名字现在还在用吗？ A3：在官方层面，“凌志”已经不再是Lexus在大陆的官方中文名称。然而，在部分老一辈消费者以及一些南方地区，由于历史习惯和情感因素，“凌志”这个名字仍然被民间口头使用。

Q4：“凌志”这个名字有什么寓意？ A4：“凌志”的“凌”意为优越、飞扬，“志”意为雄心、追求。合起来寓意着品牌的高贵、优雅、尊贵，以及追求卓越、积极进取的精神。

Q5：雷克萨斯何时正式进入中国市场？ A5：雷克萨斯于2005年2月正式进入中国大陆市场。

引用来源

• 维基百科，自由的百科全书：雷克萨斯词条
• 中华网汽车：凌志和雷克萨斯有什么区别，雷克萨斯车标和凌志一样吗等系列文章
• 汽车之家：雷克萨斯为什么要叫凌志，整整三十年雷克萨斯在中国的一些故事等文章
• 弥亚VI设计公司：雷克萨斯名称和VI的由来
• 车讯网：雷克萨斯品牌专区
• 有车就行：雷克萨斯为什么叫凌志
• 易车百科：雷克萨斯为什么不叫凌志了，雷克萨斯为什么叫凌志等文章
• 上观新闻：雷克萨斯“靴子”落地
• 易车号：雷克萨斯为什么叫凌志？
• Lexus雷克萨斯汽车品牌故事历史-椭圆形L字母标志商标LOGO名车
• LEXUS雷克萨斯在中国累计销售突破十万辆
• 盖世汽车：雷克萨斯，终于要国产了
• 中国汽车报网：观车·论势||雷克萨斯中国独资建厂：本土化生产的机遇与挑战
• SUV汽车网：雷克萨斯品牌介绍
• 中华网汽车：凌志和雷克萨斯有什么区别
• 太平洋汽车百科：Lexus汽车的中文名称究竟是什么
• 车友头条：丰田凌志改名雷克萨斯究竟是不是个错？你喜欢哪个名字？
• 中国汽车工业协会：用宝马思维讲品牌故事：雷克萨斯重回快车道
• 网易车型库：雷克萨斯(lexus)-品牌故事

【今日审核编辑：册册睿】
【最后审核时间：2022-11-05 07:11:07】
【文章问题反馈报告电话/客服：】